Så här har vi gjort sidan: Vi kontaktade en afrikan som talade tydligt och försökte sedan förklara för honom på franska, engelska, svenska och teckenspråk vilken fras vi var ute efter och undrade hur man skulle få fram det på sango. Hans svar spelade vi sedan in och gjorde en översättning. Han fick även visa hur orden skulle stavas. Istället för att bara spela in enstaka ord har vi ofta lagt dem i meningar. På så sätt lär man sig meningsbyggnaden på köpet och behöver inte bara traggla glosor.
Det fungerar så här: Klicka på länken till den ljudfil du vill lyssna på, anpassa sedan mediaspelarens fönster så att du kan läsa frasen samtidigt som du hör den.
Gul färg
är en fråga eller påstående på sango,
grön färg
är någon typ av svar på sango. Fet stil är franska och vanlig
stil är engelska. Det är oftast bara sango som finns på ljudfilerna.
Symbolen
betyder
att länken bredvid går till en ljudfil. Kursiv stil anger oftast
ett exempelord. Understruket anger ordet vi vill understryka...
Till den som tycker att det är synd att det inte finns någon ordlista vill vi ge ett tips: Din webbläsare har en sökfunktion för sökning på den sida som du befinner dig på. Skriv t.ex. goat, och du får upp de fraser som innehåller det ordet.
Ska man lära sig språket behöver man givetvis ordlistor, grammatik mm, så den här sidan ska bara ses som ett hjälpmedel.
Tyvärr hann vi inte så långt som vi hade hoppats, men vi tror att någon annan praktikant i framtiden kan ta vid och fortsätta där vi slutade.
Mycket nöje!
/ StepOut-praktikanterna i RCA våren 2007.
1. Några grundläggande fraser
-Balao Bonjour / Bonsoir / Salut Good day / Good evening / Hello
-Merci Man kan också svara Bala mingi
-Nzoni lakwi Bonne nuit Good night
-Merci mingi Merci beaucoup Thank you very much
-Mbi zia mo Au revoir Goodbye
-Gue nzoni Au revoir Goodbye
-Mbi gbu gere ti mo S'il vous plaît Please
-Singila mingi Merci (beaucoup) Thank you (very much)
-Sengue De rien. / Je vous en prie You're welcome
-Nzoni gango Bienvenu(e) Welcome
-Na peko A tout ā l'heure / A plus tard See you later
-Na peko ma A bientôt See you soon
-Na kekereke A demain See you tomorrow
-Pardon Désolé(e)! / Pardonnez-moi! Sorry! / Excuse me!
-E gue Allons-y! Let's go!
-Tonga na nyen Įa va? How are you?
-Ye ake ape Trčs bien / pas mal Very good / not bad
-Nzoni Trčs bien / pas mal Very good / not bad
-Nzoni ape Mal Bad
-Mbi duti nzoni Je vais bien I'm fine
-Hein Oui Yes
-Hein hein Non no
-Mo lango nzoni? Vous avez bien dormi? Have you slept well? (Denna mycket vanliga fråga
ställs som hälsning.)
-Hein, mbi lango nzoni. Oui, j'ai bien dormi. Yes, I have slept well.
-Wali a yeke da? Amolengue a yeke da? Comment cava avec votre femme? Comment cava
avec vos enfants? How are your wife? How are your children? (Ofta frågar den man träffar hur
resten av familjen mår. Om personen frågar efter mannen använder han ordet koli istället för
wali.)
-Hein, ala yeke da. Oui, ils vont bien. Yes, everybody are alright.
-Iri ti mo nyen? Tu t'appelles comment? What's your name?
-Iri ti mbi a yeke Edouard. Je m'appelle Edouard My name is Edouard
-Balao madame Bonjour Madame Hello ma'm
-Balao monsieur Bonjour Monsieur Hello sir
-Ala londo na ndo wa? Vous ętes d'oų? Where are you from?
-Mbi londo na Sučde. Je viens de Sučde. I am from Sweden.
-Ala lango na ndo wa? Oų habitez-vous? Where do you live?
-Mbi lango na Berbérati. J'habite ā Berbérati. I live in Berbérati.
-Ngu ti mo ake oke? Tu as quel âge? How old are you?
-Ngu ti mbi a yeke baleosse na okou. J'ai 25 ans. I am 25 years old.
-Mo tene faranzi? Parlez-vous franįais? Do you speak French?
-Mbi tene sango. Je parle sango. I speak Sango.
-Mbi tene faranzi ape. Je ne parle pas francais. I don't speak French.
-Mo ma tene so? Comprenez-vous? Do you understand?
-Hein, mbi ma tene ni. Oui, je comprends. Yes, I understand.
-Hein hein, mbi ma tene ni ape. Non, je ne comprends pas. No, I don't understand.
-Mbi hinga. Je sais. I know.
-Mbi hinga ape. Je ne sais pas. I don't know.
<Om man lägger till ape eller pepe efter en mening, blir meningen negativ. Ape och pepe
betyder samma sak.>
-Mo mou maboko na mbi? Pouvez-vous m'aider? Can you help me?
-A lingbi. Bien sûr. Of course.
-Tonga na nyen? Comment? What? Pardon?
-Gala a yeke na ndo wa? Oų est le marché? Where is the market?
-Gala a yeke ka. Le marché est la bas. There it is.
-Mbeni ngasa a yeke ge. Il y a une chčvre ici. There is a goat here / There was a goat here
-Tonga na nyen mo tene merci na sango? Comment dit-on merci en sango? How do you
say thank you in Sango?
-Mo tene singila na sango. On dit singila en sango. You say singila in sango.
-So a yeke nyen? Qu'est-ce que c'est ca? What is that?
-Tonga na nyen? Qu'est-ce qu'il y a? What's the matter?
-A sara ye ape. Įa ne fait rien. It doesn't matter.-Nyen la asi? Qu'est-ce qui se passe? What's happening?
-Mbi hinga ape. Je n'ai aucune idée. I have no idea.
-Mbi woko. Je suis fatigué. I'm tired.
-Mbi yeke na kobela. Je suis malade. I'm sick.
Nzara asala mbi J'ai faim. I'm hungry.
Mbi yeke na nzara J'ai soif. I'm thirsty.
Ndo wa asala mbi J'ai chaud. I'm hot.
Mbi yeke na de J'ai froid. I'm cold.
Legeoko Įa m'est égal. I don't care.
A yeke ngangu pepe Ce n'est pas grave. It's no problem. / It's alright.
Mbi girisa J'ai oublié. I forgot.
Mbi ye ti gue Je dois y aller. I must go.
Gonda! Félicitations! Congratulations!
Bonne chance ! Bonne chance! Good luck!
A yeke na mo C'est ā vous! It's your turn!
Mbi ye mo Je vous aime. I love you.
Mu Tiens Here
-Tonga na nyen? Quoi de neuf? What's new? / What's up?
-Kota ye a yeke ape. Pas grand chose. Not a whole lot.
-Mo ga la wa? Tu es venu quand? When did you come?
-Mbi ga yenga osse. Je suis venu il ya deux semaines. I came two weeks ago.
-Mo yeke ngba lango oke? Tu vas reste combien de temps? How long are you going to
stay?
-Mbi yeke ngba nze okou. Je vais rester cinq mois. I'm going to stay for five months.
-Mo yeke na koli? Est-ce que vous avez un mari? Do you have a husband?
-Hein, hein, mbi yeke na koli ape. No, j'en ai pas un mari. No I do not have a husband.
-Mo sala nyen ge? Qu'est-ce que tu fait ici? What are you doing here?
-Mbi manda ye na mission suédois. Je suis une stagiaire chez le mission suédois. I'm an
intern at the Swedish mission.
-Mo sala kwa tonga na nyen na suéde? Vous travaillez comme quoi en Sučde? What do
you work with in Sweden?
-Mbi manda ye. Je fais des études. I study.
-Mbi sara kwa tonga na wafango-ye. Je travaille comme une professeur. I work as a
teacher.
2. Några användbara ord
A yeke mbo na koutoukoutou. C'est un chien dans la voiture. It's a dog in the car.
Ngende osse a yeke ge. Il y a deux chaises ici. There are two chairs here.
Ba sembe oko ake ti mo. Voici un assiette pour toi. Here is a plate for you.
Ngende oko na tabulo oko. Une chaise et une table. A chair and a table.
Mo yeke sukola lakwe sembe. Tu va toujours faire la vaisselle. You shall always wash the
dishes.
Mbi te loso me spaghetti ape. Je mange du riz mais pas des spaghettis. I eat rice, but not
spaghetti.
Ndo wa a yeke lakwe na Afrika. Il fait souvent chaud en Afrique. It is often warm in Africa.
Mbi yeke sala koussala fade so. Je vais travailler maintenant. I'm gonna work now.
Ngu a yeke pika na mbeni la na Beafrika. Il pleut parfois en Centrafrique. It rains
sometimes in Central Africa.
Ajo kwe ague na koutoukoutou gi Sylvain. Tout le monde sont allé dans la voiture sauf
Sylvain. Everybody went in the car except Sylvain.
Mbi ye ti nyon ngu nga. Je veux boire du l'eau aussi. I want to drink water too.
Ta tene. Bien sûr. Of course.
Mbi gbu gere ti mo kiri peko ti tene ni. Pardon est-ce que vous pouvez dire le mot encore.
Pardon, can you say the word again.
Tonga so tonga so. comme ci, comme įa so so
Lo ga na peko, kobe aounzi awe. Il était en retard pour le diner, alors tout était fini. He
came to dinner to late, so everything was finished.
Koutoukoutou a yeke pendere. Le voiture était pas mal. The car was not bad.
Presque ajo kwe aye ti e bia. Presque tout le monde aime de chanter. Almost everybody
likes to sing.
Buku a yeke na suedois. Le livre est en suedois. The book is in Swedish.
Lo yeke kamerat. Elle est une amie. She is a friend of mine.
Lo yeke kete kamerat koli. Il est mon petit-ami. He is my boyfriend.
Lo yeke kete kamerat wali. Elle est mon petite-amie. She is my girlfriend.
Mbi gbo gere ti mo, mou na mbi crayon. Donne moi le crayon s'il tu plaît. Please give me the
pencil.
Mbi ye fini keke ti mbeti. J'ai besoin un nouveau stylo. I need a new pen.
Mbeni wali a to kobe. Une femme a preparé le nourriture. A woman prepared the food.
Mbi ye ti vo a mbeni mbeti. Je voudrais acheter des papiers. I want to buy some paper.
Mbeni koli a ebia na eglise. Un homme chantait en église. A man was singing in church.
E ye mbeni mbo oko ge. Nous avons besoin un chien ici. We need to have a dog here.
Maseka wali aye nyouan oko. La fille voudrait un chat. The girl wanted a cat.
Mo ba maseka koli? Est-ce que tu as vu le garįon? Have you seen the boy?
Nginza ti mo ayeke oke? Tu as combien d'argent? How much money do you have?
E yeke na kete kwa ti sara. Nous avons un peu de travail a faire. We have some work to do.
3. Persoliga pronomen
Mbi ye mbeni kobe. Je veux encore de nourriture. I want more food.
Ita ti mo a yeke osse. Tu as deux frčres. You have two brothers.
Lo lango na Gamboula. Il habite en Gamboula. He lives in Gamboula.
Lo ye ti vo mbeni da. Elle veux acheter un autre maison. She want to buy another house.
A yeke nzoni e sara kwa. Il faut qu'on travail. One has to work.
E ye ti gue na Bouar. Nous voulons aller au Bouar. We want to go to Bouar.
Alla yeke na ngaza mingui. Vous avez beaucoup des chevres. You have many goats.
Alla kwe a gue na Carnot. Ils sont tous allé au Carnot. They all went to Carnot.
4. Att vara och att ha
Mbi yeke nzoni. Je suis gentil. I am nice.
Mo yeke kamerat ti mbi. Tu es mon amie. You are my friend.
Lo yeke koya ti mbi. Il est mon oncle. He is my uncle.
Lo yeke pendere mingui. Elle est trés belle. She is very beautiful.
E yeke na ngia ti lango na Afrika. On est content d'habiter en Afrique. One is happy to live
in Africa.
E yeke suedois. Nous sommes sučdois. We are Swedish.
Ala yeke nzoni gango. Vous ętes bienvenue. You are welcome.
Ala yeke na da. Ils sont ā la maison. They are at home.
Mbi yeke na gadoro osse. J'ai deux cochons. I have two pigs.
Mo yeke na kondo osio. Tu as quatre poules. You have four hens.
Lo yeke na bagara. Il/Elle a une vache. He/she has a cow.
E yeke na molenge okou. Nous avons cinq enfants. We have five children.
Ala yeke na t-shirt ti ngounza. Vous avez des t-shirts verts. You have green t-shirts.
Ala yeke na kpoto ti voko. Ils ont des chapeaux noirs. They have black hats.
Mbi yeke na de. J'ai froid. I'm cold.
Mo yeke na ta tene. Tu avais raison. You were right.
Ala yeke na ta tene ape. Vous aviez tort. You were wrong.
Ala yeke na wa. Ils ont chaud. They are hot.
Ala yeke na mbeto biri. Elles avaient peur hier. They were afraid yesterday.
Mbi yeke na mbeto ti mbo. J'ai peur du chien. I am afraid of the dog.
Mbi yeke na mbeto ti ngbo. J'ai peur du serpent. I am afraid of the snake.
<Observera skillnaden i uttal mellan hund och orm.>
Mbi ga na peko. Je suis en retard! I'm late!
Mo ga fade kozo. Tu étais en avance. You were early.
La so a yeke lundi. Nous sommes lundi. It is Monday.
Ala yeke na koro. Vous étiez enrhumé. You had a cold.
Ala yeke fade na mandango ye. Ils seront en train d'étudier. They are studying.
Lo yeke na legue ti hongo ni. Elles étaient sur le point de partir. They were about to leave.
E yeke na kiringoni. On est de retour. We are back.
Mbi hinga ape Je ne sais pas. I don't know.
5. Frågeord
-Zoa ahunda so? Qui a demandé ca? Who asked that?
-Nyen la mo tene? Quoi est-ce que tu as dit? What did you say?
-Teti nyen lo sara tonga so? Pourquoi il fait comme ca? Why do he do like that?
-La wa bongbi a yeke tonda ni? Quand est-ce que le reunion commence? When does the
meeting start?
-Danganga a yeke na ndo wa? Oų est l'hôpital? Where is the hospital?
-Mo vo sousou tonga na nyen? Comment est-ce que tu achete des poissons? How do you
buy fish?
-Mo yeke na molenge oke? Tu as combien des enfants? How many children do you have?
-Koutoukoutou wa, mbi lingbi ti mou? Quel voiture est-ce que je peux utiliser? Which car
can I use?
Mbi ye ti hunda mbeni ye. Je veux demander quelque chose. I want to ask something.
6. Nummer och tal
Franskan funkar bra, så se till att ha full koll på de franska räkneorden innan du lär dig sangon. När man handlar är det vanligare att man får summan på franska än på sango (torghandel är undantag). Kan du räkna till 20 på sango klarar du dig fint.
Zero Zéro Para
One Un Oko
Two Deux Osse
Three Trois Ota
Four Quatre Osio
Five Cinq Okou
Six Six Omene
Seven Sept Mbasambala
Eight Huit Myombe
Nine Neuf Gumbaya
Ten Dix Baleoko
Eleven Onze Baleoko na oko
Twelve Douze Baleoko na osse
Thirteen Treize Baleoko na ota
Fourteen Quatorze Baleoko na osio
Fifteen Quinze Baleoko na okou
Sixteen Seize Baleoko na omene
Seventeen Dix-sept Baleoko na mbasambala
Eighteen Dix-huit Baleoko na myombe
Nineteen Dix-neuf Baleoko na gumbaya
Twenty Vingt Bale osse
Twenty-one Vingt et un Bale osse na oko
Twenty-two Vingt-deux Bale osse na osse
Twenty-three Vingt-trois Bale osse na ota
Thirty Trente Bale ota
Thirty-one Trente et un Bale ota na oko
Thirty-two Trente-deux Bale ota na osse
Forty Quarante Bale osio
Fifty Cinquante Bale okou
Sixty Soixante Bale omene
Seventy Soixante-dix Bale mbasambala
Seventy-one Soixante et onze Bale mbasambala na oko
Seventy-two Soixante-douze Bale mbasambala na osse
Eighty Quatre-vingts Bale myombe
Eighty-one Quatre-vingt-un Bale myombe na oko
Eighty-two Quatre-vingt-deux Bale myombe na osse
Ninety Quatre-vingt-dix Bale gumbaya
Ninety-one Quatre-vingt-onze Bale gumbaya na oko
Ninety-two Quatre-vingt-douze Bale gumbaya na osse
One Hundred Cent Ngbangbo
One hundred Cent
Two hundred Deux cents
Two hundred one Deux cent un
Thousand Mille
Two thousand Deux mille
Million Un million
7. Veckodagar
Nästan ingen verkar använda sangons veckodagar, så vi har inte brytt oss om att ta med dem här. Däremot används "imorgon" på sango flitigt.
Monday lundi
Tuesday mardi
Wednesday mercredi
Thursday jeudi
Friday vendredi
Saturday samedi
Sunday dimanche
day le jour la
week la semaine yenga
today aujourd'hui laso
yesterday hier biri
tomorrow demain kekereke
8. Månader och årstider
Vi har inte översatt månaderna heller. De verkar inte användas i vanligt tal.
January janvier
February février
March mars
April avril
May mai
June juin
July juillet
August août
September septembre
October octobre
November novembre
December décembre
Month le mois nze
Year l'année ngu
Rainy Season Saison de plui ngoye ti ngu
Dry Season Saison seche ngoye ti buru
Använd online, eller ladda ner hela webbplatsen här: